ترجمة معاني القرآن الكريم بالكلمات العربية المستعملة في اللغة الأمّ: ترجمة سورة الفاتحة باللغة البنغالية نموذجا

Translation of The Meaning of The Quran with Arabic Words in The Mother Tongue: Translating Surat Al-Fatihah in The Bengali Language as A Sample

Abstract

Most of the Bengali Native Speakers are not conscious about understanding the meanings of the Qur’an when reciting, even though there are many translations in their language. On the other hand, they have a strong background in Arabic language although they have not learned it. Consequently, they have a strong background in the language of the Holy Qur’an as well. There are hundreds and thousands of Arabic Nouns adopted in Bengali, and many of them are mentioned in the Qur'an as well. This article presents a contrastive analytical study between Inflected Nouns of Surah Al-Fatihah and what is used from them in Bengali language. This study also attempts to examine the possibility of using the same noun or a noun from its roots when translating its meanings. Hence, the study aims at exploring the similarities and differences between its meanings from both languages to know how easy it is to understand their meanings without referring to any dictionary or translation during their next recitation. The study used inductive method in collecting data in terms of verbal similarity symmetry and analytical method in describing them in terms of lexical similarity. This study chose several famous Bengali vocabulary dictionaries to collect data  and cite their meanings. The study shows that most of the Inflected Nouns themselves are used in the Bengali language verbally and lexically, where some of them are used by another noun/s from their roots. At the end, this study brought a translation of the meaning of the surah, using those Arabic Names. It is expected that the study will be a prelude to translate the meaning of the entire Qur’an in this manner.

معظم من يقرأ القرآن الكريم من الناطقين بالبنغالية لا يهتمّون بفهم المعاني عند التلاوة مع وجود ترجمات كثيرة لمعانيه بها. وبجانب آخر لهم خلفية قوية في اللغة العربية ولو لم يتعلموها، وبالتالي إن لهم خلفية قوية في لغة القرآن الكريم كذلك. فإن في البنغالية تستعمل مئات بل آلاف من الأسماء العربية، وكثير منها قد ورد في القرآن الكريم أيضا. فهذه المقالة تقدم دراسة في التحليل التقابلي لفظا ومعنى بين الأسماء المتمكنة في سورة الفاتحة وما تستعمل منها في اللغة البنغالية، وهذه تجربة لمدى صحة استخدام نفس الاسم أو اسم من جذورها عند ترجمة معانيها. فالدراسة تهتم باستكشاف أوجه التشابه والاختلاف بين معانيها من الجانبين هدفا إلى معرفة مدى ميسرة فهم معانيها عند تلاوتهم في المرات القادمة دون رجوع إلى أيّ معجم أو قاموس أو ترجمة. واستعانت الدراسة بالمنهج الاستقرائي في جمع البيانات من حيث التماثل اللفظي والمنهج التحليلي في وصفها من حيث التشابه المعنوي. وقد اختارت الدراسة معاجم مشهورة لمفردات اللغة البنغالية جمعا للبيانات منها واستشهادًا على معانيها. وقد ظهر في النتيجة أن معظم الأسماء المتمكنة في السورة مستعملة نفسها في البنغالية لفظا ومعنى، حيث بعضها مستعمل من جذورها اسم/أسماء آخر فيها. وفي النهاية قدمت الدراسة ترجمة لمعاني السورة استخداما تلك الأسماء العربية. ويرجى أن تكون الدراسة تمهيدا لترجمة معاني القرآن الكريم كله بهذا النمط.